La nueva novela de Martha Bátiz rescata a las mujeres que sostuvieron al autor de Don Quijote cuando aún era un hombre acosado por las deudas, los fracasos y la incertidumbre. Sin ellas, sostiene la escritora mexicana, quizá la gran novela de la lengua española nunca habría existido.

Durante siglos, la historia de Miguel de Cervantes se ha contado como la de un hombre excepcional: el soldado de Lepanto, el cautivo de Argel, el escritor que cambió para siempre la literatura con Don Quijote. Lo que rara vez aparece en ese relato es el papel de las mujeres que lo rodearon y que, en momentos decisivos, ayudaron a sostenerlo cuando la gloria aún parecía lejana.

Esa es la premisa de Las Cervantas, la nueva novela de la escritora mexicana Martha Bátiz. Tras más de una década de investigación, la autora reconstruyó la vida de Isabel de Cervantes, sus hermanas, su esposa Catalina y otras mujeres de su entorno para cuestionar la imagen del genio solitario que ha dominado la biografía cervantina.

“Yo estaba haciendo estudios doctorales en la Universidad de Toronto y me encontré con un ensayo que decía que Cervantes hubiera escrito mucho más si no hubiera sido por esta hija ingrata”, recuerda Bátiz. “Me sorprendí porque yo ni siquiera sabía que tenía una hija. Entonces pensé: si cuatrocientos años después se sigue hablando de ella en esos términos, quiero saber qué pasó realmente”.

La investigación llevó a la autora a una conclusión: la vida de Cervantes estuvo profundamente marcada por las mujeres de su familia. Cuando fue capturado por corsarios y permaneció cinco años cautivo en Argel, fueron ellas quienes trabajaron, pidieron préstamos y reunieron el dinero necesario para rescatarlo.

“Sabían que si no lo sacaban de ahí podía terminar vendido como esclavo en Constantinopla”, explica Bátiz. “Si ellas no lo hubieran rescatado, no habríamos tenido Don Quijote”.

La figura central de la novela es Isabel de Cervantes. A los 15 años descubrió que el hombre que creía su padre no lo era y que su verdadero padre era Miguel de Cervantes. Tras la muerte de su madre tuvo que mudarse a vivir con él y ocultar públicamente su condición de hija por haber nacido fuera del matrimonio.

“Imagínate enterarte a los quince años de que tu padre no es tu padre y que ahora tienes que mudarte a otra casa donde te van a ocultar”, dice la autora.

Lejos de la imagen de joven problemática que aparece en algunos estudios, Bátiz encontró a una mujer capaz de prosperar en una sociedad que ofrecía pocas oportunidades a las mujeres. Con el tiempo acumuló propiedades y alcanzó una posición económica notable.

“Si hubiera sido hombre, la historia la recordaría como un ejemplo de éxito”, sostiene.

La novela también retoma el llamado proceso de Valladolid, cuando las mujeres de la familia fueron encarceladas e interrogadas tras un asesinato ocurrido cerca de su vivienda. De aquel episodio surgió el apodo de “Las Cervantas”, utilizado entonces con intención despectiva.

“Se les juzgaba por trabajar, por vivir sin una figura masculina permanente en casa, por tomar decisiones por sí mismas”, señala Bátiz. “Se esperaba que fueran sumisas, obedientes y dóciles. Y ellas no lo fueron”.

Para la escritora, la historia de estas mujeres también ayuda a comprender mejor al propio Cervantes. Personajes como Marcela, la pastora de Don Quijote que defiende su derecho a vivir libremente, revelan una sensibilidad poco común para su época.

“Hay un lado profundamente protofeminista en Cervantes”, afirma. “Y estoy segura de que tiene relación con el hecho de que creció y vivió rodeado de mujeres fuertes”.

Más que corregir la biografía del autor, Las Cervantas amplía el encuadre. Sin restarle importancia al hombre que escribió Don Quijote, la novela devuelve visibilidad a quienes ayudaron a sostenerlo durante años de cautiverio, pobreza y dificultades. Son mujeres que durante siglos permanecieron en los márgenes del relato y que ahora regresan al centro de la historia.

Alejandro Maciel is the bilingual audience producer and reporter for Tiempos de San Diego and a binational journalist whose career has unfolded in newsrooms and communities on both sides of the border....