Attorneys for the family argued that Chula Vista police officers responding to a man’s mental health crisis contributed to his death by needlessly escalating the situation and using unreasonable force, while lawyers for the city defended police actions.