The real estate adviser who helped broker the city of San Diego’s lease-to-own agreements for the 101 Ash Street and Civic Center Plaza buildings pleaded guilty Thursday to a misdemeanor conflict of interest charge and agreed to return more than $9.4 million he was paid by the city’s former landlord.