The family of a man whose body was in the custody of the San Diego County Medical Examiner’s Office for five months filed a legal claim Tuesday alleging that the M.E.’s office failed to promptly identify him, leaving his family to believe he remained missing.