The United States could bar tens of thousands of migrants arriving at the U.S.-Mexico border from claiming asylum under a proposal unveiled on Tuesday that would be the most wide-ranging attempt yet by President Joe Biden’s administration to deter unauthorized crossings.