A real estate broker hired by the San Diego Housing Commission to locate housing for the homeless during the COVID-19 pandemic was sued by the city Tuesday for allegedly violating conflict-of-interest disclosure laws in the acquisition of two hotels in Mission Valley and Kearny Mesa.