President Joe Biden on Tuesday called migration a shared “hemispheric challenge” in a meeting with Mexico’s leader, his latest effort to recast illegal immigration as a regional responsibility as he faces political attacks from Republicans over his handling of the border.