After twice rejecting a civil rights curriculum some members deemed “inappropriate,” the Temecula Valley Unified School District has approved the materials with a key critic absent and under threat of a $1.5 million fine for “willful violation” of state education policies.