A proposal to fix California’s insurance crisis would require the insurance department to process requests from insurers more quickly. But that could end with a lot of rate increases for consumers.