Clinking glasses, the low hum of conversation, music drifting through dimly lit rooms — San Diego’s nighttime dining culture unfolded in sound as much as sight.